1
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
{\an8}Você não era do pai.
2
00:00:21,981 --> 00:00:23,524
{\an8}Você era de outra pessoa.
3
00:00:23,524 --> 00:00:25,484
{\an8}Um caso, e meu pai sabia.
4
00:00:25,484 --> 00:00:27,987
Eu acho que querida Lady Trenchard
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,865
tem gasto
um pouco de tempo demais
6
00:00:30,865 --> 00:00:32,575
com um certo
grupo de cavalheiros.
7
00:00:32,575 --> 00:00:34,702
Frederick, acredito que conheço você
bastante bem,
8
00:00:34,702 --> 00:00:36,036
e eu acho
você gostaria de saber
9
00:00:36,036 --> 00:00:38,748
se as coisas estivessem sendo
disse sobre Clara.
10
00:00:38,748 --> 00:00:40,541
A partir de agora, as relações
entre nós estão no fim.
11
00:00:40,541 --> 00:00:43,335
Eu te amo!
Eu teria te amado para sempre!
12
00:00:43,335 --> 00:00:45,212
Você quebrou meu coração.
13
00:00:47,590 --> 00:00:48,674
Clara?
14
00:00:48,674 --> 00:00:50,426
Clara!
15
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
Suas Graças,
posso apresentar o Dr. Kerry?
16
00:00:52,094 --> 00:00:54,013
É um grande prazer
para recebê-lo no Daraway Park.
17
00:00:54,013 --> 00:00:56,223
Você pode me dizer
um pouco sobre seu filho?
18
00:00:56,223 --> 00:00:58,058
Eu não quero
ter que olhar para ele!
19
00:00:58,058 --> 00:01:01,854
Não permitirei que as pessoas testemunhem
sua imbecilidade! Eu quero que ele vá embora!
20
00:01:01,854 --> 00:01:03,898
E se eu te contasse uma coisa?
Algo sobre seu marido
21
00:01:03,898 --> 00:01:05,566
e o que ele faz
pelas suas costas.
22
00:01:05,566 --> 00:01:06,901
Não é o que você pensa--
23
00:01:06,901 --> 00:01:08,235
Quero que você vá embora dentro de uma hora.
24
00:01:08,235 --> 00:01:11,906
Saia de cima dela!
25
00:02:54,884 --> 00:02:58,554
Ah, vamos!
26
00:02:58,554 --> 00:03:00,973
{\an8}...pas nous arrêter
manutenção.
27
00:03:00,973 --> 00:03:02,474
Merci, senhor.
28
00:03:02,474 --> 00:03:04,184
Très généreux, senhor.
29
00:03:04,184 --> 00:03:06,020
Todos, todos.
Encore un jeu, s'il vous plaît.
30
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
Vamos!
31
00:03:07,479 --> 00:03:08,522
Você não pode desistir agora.
Não é justo!
32
00:03:08,522 --> 00:03:09,815
Ce n'est pas juste!
33
00:03:09,815 --> 00:03:11,358
A la prochaine fois...
34
00:03:11,358 --> 00:03:15,154
Sim, sim.
Muito engraçado. Três Marrant.
35
00:03:15,154 --> 00:03:18,115
Bastardos! Malditos covardes!
36
00:03:27,416 --> 00:03:29,251
Piada sangrenta.
37
00:03:29,251 --> 00:03:31,337
Você é inglês?
38
00:03:31,337 --> 00:03:32,421
Isso mesmo.
39
00:03:32,421 --> 00:03:34,757
Deixe-me adivinhar. Marinheiro.
40
00:03:34,757 --> 00:03:36,717
Marinha Real. Comissário.
41
00:03:36,717 --> 00:03:39,136
Comissário? Oh.
42
00:03:42,681 --> 00:03:45,267
E você, senhor? Você mora aqui
ou você está apenas de passagem?
43
00:03:45,267 --> 00:03:49,438
Bem, isso é estranhamente
pergunta complicada.
44
00:03:49,438 --> 00:03:53,317
eu acho...
Responderei a ambos.
45
00:03:54,777 --> 00:03:56,028
Hum.
46
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Eu não suponho
você joga Vingt-un?
47
00:03:57,571 --> 00:03:58,864
Ah, vinte e um?
48
00:03:58,864 --> 00:04:01,408
Não, senhor. Não é um jogador.
49
00:04:02,952 --> 00:04:03,911
Bebida?
50
00:04:06,830 --> 00:04:08,707
- Não vou dizer não a isso.
- Excelente.
51
00:04:08,707 --> 00:04:10,334
- Deux encore, s'il vous plaît.
- Sim, senhor.
52
00:04:14,213 --> 00:04:16,215
Você está fazendo
as somas somam?
53
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
Tentando.
54
00:04:17,383 --> 00:04:19,802
O fato é que eles não.
55
00:04:19,802 --> 00:04:21,220
Não para mim.
56
00:04:21,220 --> 00:04:23,555
A grande parte do meu salário
está destinado a vir
57
00:04:23,555 --> 00:04:25,265
dos lucros que faço
comprando suprimentos.
58
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
Eu fui enganado.
59
00:04:26,892 --> 00:04:28,143
Hum.
60
00:04:28,143 --> 00:04:29,770
Algo que pensei
foi um bom negócio.
61
00:04:29,770 --> 00:04:31,230
Então, eu trabalhei para
o que equivale a nada
62
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
nos últimos seis meses.
63
00:04:33,065 --> 00:04:35,234
Faz você se perguntar
para que serve tudo isso.
64
00:04:35,234 --> 00:04:37,945
Sim.
65
00:04:37,945 --> 00:04:39,571
Sim, posso ver que sim.
66
00:04:39,571 --> 00:04:41,156
Melícia.
67
00:04:41,156 --> 00:04:44,785
Desculpe, senhor, você me pegou
em clima filosófico.
68
00:04:47,913 --> 00:04:49,999
João Bellasis.
69
00:04:49,999 --> 00:04:52,459
Josias Enright.
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,754
E existe
uma Sra. Josiah Enright
71
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
esperando por você em Dover?
72
00:04:58,257 --> 00:05:01,593
Não. Eu tenho visto
uma garota aqui.
73
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
- Garota inglesa.
- Oh?
74
00:05:03,929 --> 00:05:05,931
Pensei sobre
pedindo a mão dela,
75
00:05:05,931 --> 00:05:07,683
mas o que posso oferecer a ela?
76
00:05:07,683 --> 00:05:11,186
Se eu tivesse uma vida estável em terra,
acho que posso ter uma chance.
77
00:05:11,186 --> 00:05:13,105
- Hum.
- Você mesmo, senhor?
78
00:05:13,105 --> 00:05:17,985
- Casado?
- Ah, não, não, não.
79
00:05:17,985 --> 00:05:21,488
- Não, sou um Casanova normal.
-Ah.
80
00:05:24,366 --> 00:05:25,993
- Eu tenho um filho.
- Sim?
81
00:05:25,993 --> 00:05:28,454
Sim, nunca o vi.
Cinco anos.
82
00:05:28,454 --> 00:05:30,956
Ouvi dizer que ele nasceu.
83
00:05:30,956 --> 00:05:33,208
Ele mora com a mãe
na Inglaterra
84
00:05:33,208 --> 00:05:36,462
e com o homem que, presumo,
finge ser seu pai.
85
00:05:36,462 --> 00:05:40,174
Uma desculpa chorosa para um homem.
86
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
Eu sinto isso aqui.
87
00:05:46,472 --> 00:05:48,640
Você não pode ir e ver
o menino, então? Conhecer ele?
88
00:05:48,640 --> 00:05:50,642
Não. Não, não é possível,
89
00:05:50,642 --> 00:05:55,981
não sem prejudicá-lo
ou prejudicando suas chances na vida,
90
00:05:55,981 --> 00:05:57,566
e isso eu não farei.
91
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Sim.
92
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
Hum.
93
00:06:04,073 --> 00:06:05,824
Ah, olhe para nós,
94
00:06:05,824 --> 00:06:09,745
expondo nossas almas,
como um casal de homens condenados.
95
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
Eu gosto de você, Josiah Enright.
96
00:06:11,997 --> 00:06:14,041
Por que sinto que posso confiar em você?
97
00:06:14,041 --> 00:06:17,169
Porque você pode.
98
00:06:17,169 --> 00:06:19,213
Hum.
99
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
Certo?
100
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
eu preciso falar
com você, Mestre James.
101
00:06:25,094 --> 00:06:27,846
Eu realmente preciso falar com você.
102
00:06:27,846 --> 00:06:29,014
John Bellasis?
103
00:06:29,014 --> 00:06:32,851
Você está dizendo...
104
00:06:32,851 --> 00:06:36,105
John Bellasis
é o pai de Frederico?
105
00:06:36,105 --> 00:06:37,815
- Eu sou.
- Bellasis era o cara...
106
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
O homem que tentou
matar nosso primo.
107
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
eu não sabia disso
quando eu o conheci.
108
00:06:44,530 --> 00:06:47,074
Embora eu tenha ouvido falar disso,
109
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
muito tempo depois, quando eu estava
trabalhando em Glanville.
110
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
Mas você acreditou nele
111
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
quando ele disse isso
ele era o pai de Frederico?
112
00:06:53,247 --> 00:06:54,456
Eu fiz, senhor.
113
00:06:54,456 --> 00:06:57,918
E ele pediu para você...
114
00:06:57,918 --> 00:06:59,378
cuidar do meu irmão?
115
00:06:59,378 --> 00:07:02,923
Ele me disse isso
ele não poderia voltar para a Inglaterra.
116
00:07:02,923 --> 00:07:05,884
Mais tarde, entendi o porquê.
117
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
Ele pagou por mim
renunciar à Marinha,
118
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
me permitiu casar.
119
00:07:10,222 --> 00:07:12,724
Pagou-me uma pequena taxa anual.
120
00:07:12,724 --> 00:07:16,311
Eu deveria garantir um emprego
na casa de Glanville
121
00:07:16,311 --> 00:07:20,941
e enviar-lhe relatórios de
de vez em quando sobre o menino...
122
00:07:20,941 --> 00:07:24,319
seu progresso...
123
00:07:24,319 --> 00:07:25,988
como ele estava sendo tratado.
124
00:07:25,988 --> 00:07:29,783
E foi isso que eu fiz.
125
00:07:29,783 --> 00:07:34,580
Começou como lacaio,
trabalhei meu caminho para cima.
126
00:07:34,580 --> 00:07:39,251
Houve... Nunca houve
qualquer maldade nisso, senhor.
127
00:07:39,251 --> 00:07:43,255
Fiquei de olho nele,
o amava.
128
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
Eu direi isso.
129
00:07:45,090 --> 00:07:49,803
E enviei meus relatórios
para uma agência dos correios fora de Paris,
130
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
e nunca recebi resposta...
131
00:07:55,225 --> 00:07:56,894
...até hoje.
132
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
Você vê por que eu vim?
133
00:08:09,781 --> 00:08:12,451
Você conhece Sua Senhoria
me dispensou?
134
00:08:12,451 --> 00:08:14,953
tenho certeza
ele não vai me ver, então...
135
00:08:14,953 --> 00:08:17,122
Ele não vai me ver.
136
00:08:17,122 --> 00:08:19,458
Eu tentei.
Eu escrevi para ele muitas vezes
137
00:08:19,458 --> 00:08:21,877
desde que ouvi
de suas dificuldades atuais -
138
00:08:21,877 --> 00:08:25,464
Então eu acho que devemos
faça com que ele nos veja, senhor.
139
00:08:25,464 --> 00:08:29,218
Devemos ir para o meu irmão
e diga isso a ele...
140
00:08:29,218 --> 00:08:30,677
esse vilão era seu pai?
141
00:08:30,677 --> 00:08:34,348
Mas a carta, senhor.
Há tão pouco tempo!
142
00:08:40,395 --> 00:08:41,647
Uh--
143
00:08:41,647 --> 00:08:44,650
Reverendo.
144
00:08:44,650 --> 00:08:47,653
- Sr. Enright.
- Sr. Fletcher.
145
00:08:47,653 --> 00:08:51,531
Er... Sr. Fletcher,
Eu... eu preciso ver Sua Senhoria.
146
00:08:51,531 --> 00:08:52,324
estou com medo
ele não está saindo com ninguém.
147
00:08:52,324 --> 00:08:54,034
Isto é imperativo.
148
00:08:54,034 --> 00:08:57,204
Por favor, diga a ele que é
uma questão de vida ou morte.
149
00:09:11,510 --> 00:09:14,721
Vossa Senhoria, o Reverendo
O Sr. Trenchard está aqui.
150
00:09:14,721 --> 00:09:18,183
Ele está pedindo para ver você.
Ele diz que é imperativo.
151
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
Não.
152
00:09:19,268 --> 00:09:21,019
Só por um momento?
153
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
Ele parece...
154
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
Ele diz que é imperativo.
155
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
Não.
156
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Sinto muito.
157
00:09:35,450 --> 00:09:37,202
Seu ânimo está muito baixo.
158
00:09:37,202 --> 00:09:38,912
É tudo que posso fazer
para fazê-lo se vestir,
159
00:09:38,912 --> 00:09:40,706
desde o dia em que Sua Senhoria partiu.
160
00:09:40,706 --> 00:09:43,458
Devo escrever então,
o que tenho a dizer.
161
00:09:43,458 --> 00:09:46,378
Você tem caneta,
papel, posso usar?
162
00:09:46,378 --> 00:09:47,879
Ela não voltou, então?
163
00:09:47,879 --> 00:09:51,091
Não. Ele não ouviu nada
por dois meses.
164
00:09:51,091 --> 00:09:53,260
Ninguém sabe onde ela está.
165
00:09:56,179 --> 00:09:57,973
Frederico...
166
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
O que você quer?
167
00:10:01,935 --> 00:10:05,397
Eu... eu preciso
falar com você, sozinho.
168
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Se você nunca quiser colocar os olhos
em mim de novo, que assim seja,
169
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
mas por favor...
170
00:10:09,901 --> 00:10:12,112
Por favor, ouça agora
ao que tenho a dizer.
171
00:10:23,165 --> 00:10:26,251
Eu preciso que você leia isso.
172
00:10:26,251 --> 00:10:27,919
Há uma história,
173
00:10:27,919 --> 00:10:29,504
mas deixe esta carta
seja o começo.
174
00:10:29,504 --> 00:10:32,174
É um ótimo negócio...
175
00:10:34,009 --> 00:10:36,803
Mas você merece ver isso.
Você merece fazer uma escolha.
176
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Eu não entendo.
177
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
Ele é seu pai.
178
00:10:52,319 --> 00:10:56,656
E tudo o mais que ele fez,
seja o que for que ele seja,
179
00:10:56,656 --> 00:10:58,492
tudo se resume a isso,
180
00:10:58,492 --> 00:11:01,286
seu cuidado com você,
claramente escrito na página.
181
00:11:01,286 --> 00:11:03,830
Ele está morrendo.
182
00:11:06,625 --> 00:11:08,293
Ele está desesperado para ver você.
183
00:11:08,293 --> 00:11:12,631
Freddie, nós vivemos
com mentiras por tanto tempo,
184
00:11:12,631 --> 00:11:17,969
e olha o que
isso foi feito para nós.
185
00:11:17,969 --> 00:11:20,806
Esta é sua única chance--
186
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
sua única chance
para ouvir a verdade,
187
00:11:22,891 --> 00:11:27,187
para deixar a luz da verdade
brilhe em toda essa escuridão.
188
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Senhor.
189
00:12:14,109 --> 00:12:17,779
Une demi-heure. Meia hora.
190
00:12:34,004 --> 00:12:38,967
Lorde Trenchard.
Sr. John Bellasis.
191
00:12:38,967 --> 00:12:41,845
Claro que você é bonito.
192
00:12:44,139 --> 00:12:46,641
Claro que você está.
193
00:12:46,641 --> 00:12:49,060
Mais bonito que eu,
e isso quer dizer alguma coisa.
194
00:12:52,564 --> 00:12:53,773
Eu vou deixar você.
195
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
- Você gostaria que eu fosse embora?
- Não.
196
00:13:01,948 --> 00:13:04,075
Ah. Quem é esse?
197
00:13:04,075 --> 00:13:06,786
Meu irmão.
Reverendo James Trenchard.
198
00:13:06,786 --> 00:13:11,291
Tiago...
199
00:13:11,291 --> 00:13:15,128
James, você mudou o jogo,
jovem.
200
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
Aquele
quem não estava destinado a ser.
201
00:13:17,255 --> 00:13:23,470
Eu estive pensando
sobre sua mãe.
202
00:13:23,470 --> 00:13:26,806
Eu não fui especialmente gentil com ela.
203
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Mas então,
ela não era especialmente legal.
204
00:13:28,808 --> 00:13:30,977
Eu estive me perguntando
205
00:13:30,977 --> 00:13:34,439
se ela me usasse
para o garanhão que sou.
206
00:13:34,439 --> 00:13:38,026
Trenchard falhou com ela.
207
00:13:38,026 --> 00:13:40,987
Ela queria seu filho.
208
00:13:40,987 --> 00:13:43,490
Eu me pergunto
se ele foi o pai de você.
209
00:13:45,033 --> 00:13:47,494
Está tudo bem.
210
00:13:51,957 --> 00:13:53,667
Onde você conheceu nossa mãe?
211
00:13:53,667 --> 00:13:57,504
A boa e velha Belgravia.
212
00:13:57,504 --> 00:14:02,300
Círculo pequeno, todos nós vamos
girando e girando.
213
00:14:02,300 --> 00:14:04,135
Quando você a conheceu?
214
00:14:04,135 --> 00:14:06,846
Ah...
215
00:14:06,846 --> 00:14:09,558
Dezoito e quarenta e um.
216
00:14:09,558 --> 00:14:13,019
Quanto tempo durou o seu caso?
Ou foi apenas um acoplamento?
217
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
- Você está com raiva--
- Responda a pergunta, por favor.
218
00:14:19,901 --> 00:14:21,528
Meses.
219
00:14:23,405 --> 00:14:28,577
Muitas tardes perdidas
entre os lençóis.
220
00:14:28,577 --> 00:14:32,205
Ah, merci, Soeur Pascale.
221
00:14:32,205 --> 00:14:35,333
La bela Pascale.
222
00:14:35,333 --> 00:14:38,920
Ela sabe do que eu gosto.
223
00:14:38,920 --> 00:14:41,673
Temos um entendimento,
não é?
224
00:14:41,673 --> 00:14:44,759
Oh, ela é louca por mim,
você não sabe.
225
00:14:44,759 --> 00:14:47,596
É difícil de conseguir.
226
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
Freddie...
227
00:15:03,987 --> 00:15:05,780
Não precisamos ficar.
228
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Espere por mim.
229
00:15:19,544 --> 00:15:21,296
O que você quer?
230
00:15:21,296 --> 00:15:23,632
Por que você queria me ver?
231
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
eu não fiz
muito com a minha vida
232
00:15:29,596 --> 00:15:32,766
do qual me orgulho.
233
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
Na verdade, você é a única coisa.
234
00:15:36,311 --> 00:15:38,980
Leitura de suas conquistas,
235
00:15:38,980 --> 00:15:44,444
suas muitas, muitas conquistas,
tem sido meu...
236
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
Isso fez minha vida.
237
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
Quando eu li que você pulou
238
00:15:54,996 --> 00:15:59,626
sua primeira cerca de um metro
em Galahad...
239
00:15:59,626 --> 00:16:02,921
isso foi um dia.
240
00:16:02,921 --> 00:16:05,590
Somente você mesmo para estimulá-lo.
241
00:16:05,590 --> 00:16:09,761
E quando seu tutor disse
ele nunca ensinou um menino
242
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
com tanta aptidão
para números,
243
00:16:12,931 --> 00:16:16,184
isso foi um dia.
244
00:16:16,184 --> 00:16:19,521
eu abri
uma garrafa de Château Lafite,
245
00:16:19,521 --> 00:16:21,606
e eu bebi para você, meu garoto.
246
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
Sua tenacidade.
247
00:16:23,817 --> 00:16:27,195
Oh meu Deus.
O império que você construiu.
248
00:16:29,572 --> 00:16:32,283
Eu sei que você não era querido
249
00:16:32,283 --> 00:16:34,619
e adorado no caminho
você deveria ter sido,
250
00:16:34,619 --> 00:16:37,372
e por isso, sinto muito.
251
00:16:37,372 --> 00:16:41,126
Eu tive sonhos, sonhos reais,
252
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
onde eu caminharia
naquela maldita casa,
253
00:16:43,461 --> 00:16:45,547
e eu te levantaria em meus braços
254
00:16:45,547 --> 00:16:49,175
e dizer que você era meu
255
00:16:49,175 --> 00:16:51,052
e que você...
256
00:16:51,052 --> 00:16:54,180
você foi maravilhoso.
257
00:17:07,235 --> 00:17:08,862
Enright me diz
há coisas
258
00:17:08,862 --> 00:17:11,072
que não correram tão bem
para você ultimamente.
259
00:17:13,658 --> 00:17:18,496
Quando você é feito
sentir-se inútil,
260
00:17:18,496 --> 00:17:23,501
claro, claro que você quer
ser melhor do que qualquer outra pessoa.
261
00:17:23,501 --> 00:17:26,838
Passei muitos anos
do lado de fora olhando para dentro,
262
00:17:26,838 --> 00:17:29,257
meu rosto pressionado
contra o vidro--
263
00:17:29,257 --> 00:17:31,885
distorce você,
264
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
paralisa você.
265
00:17:35,180 --> 00:17:37,182
Apenas...
266
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
pare de olhar para dentro.
267
00:18:12,801 --> 00:18:14,886
Você encontrou sua esposa?
268
00:18:14,886 --> 00:18:18,389
Ela parecia muito bonita.
269
00:18:18,389 --> 00:18:22,977
Parecia
ela era bastante difícil.
270
00:18:22,977 --> 00:18:25,271
E parecia
ela te amava.
271
00:18:28,066 --> 00:18:29,943
Eu não era digno dela.
272
00:18:34,656 --> 00:18:36,199
Ninguém poderia estar.
273
00:18:38,868 --> 00:18:42,080
não sei onde ela está...
274
00:18:42,080 --> 00:18:45,124
ou se algum dia a verei novamente.
275
00:18:47,377 --> 00:18:50,505
Você pode me perdoar
276
00:18:50,505 --> 00:18:52,048
por não estar lá?
277
00:18:55,510 --> 00:18:58,388
Ah, você não sabe.
278
00:19:00,765 --> 00:19:03,184
Isso é justo.
279
00:19:03,184 --> 00:19:06,229
Justo.
280
00:19:17,115 --> 00:19:18,825
Por favor, volte em breve.
281
00:19:18,825 --> 00:19:20,702
Apenas alguns minutos.
282
00:19:23,204 --> 00:19:25,373
Traga alguns cartões.
283
00:19:27,375 --> 00:19:29,669
Suponho que ninguém
já te ensinou a jogar.
284
00:19:33,381 --> 00:19:34,632
Isso está incomodando você?
285
00:19:34,632 --> 00:19:36,801
Quem ele é?
286
00:19:36,801 --> 00:19:38,887
Porque isso não significa
que você é como ele.
287
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
Isso não me incomoda.
288
00:19:44,142 --> 00:19:50,648
As datas--
eles funcionam, não é?
289
00:19:50,648 --> 00:19:53,359
Sim.
290
00:19:53,359 --> 00:19:58,364
Provavelmente é verdade o que ele disse
sobre a mãe, sobre mim.
291
00:19:58,364 --> 00:20:02,368
uma vez eu a vi
com um dos jardineiros.
292
00:20:05,246 --> 00:20:08,917
Eu também.
293
00:20:12,211 --> 00:20:15,048
Ninguém jamais saberá.
294
00:20:15,048 --> 00:20:18,509
Continuará sendo nosso segredo.
295
00:20:18,509 --> 00:20:20,637
Pobre pai - ele não estava
igual a qualquer um deles.
296
00:20:23,014 --> 00:20:27,435
Extraordinário,
todos esses anos...
297
00:20:27,435 --> 00:20:29,520
Enright escrevendo sua história,
298
00:20:29,520 --> 00:20:31,648
Bellasis te amando de longe...
299
00:20:32,982 --> 00:20:36,027
...como você merecia ser amado.
300
00:20:56,130 --> 00:21:00,301
Perdoe-me, irmã, é cedo,
mas vim ver meu pai.
301
00:21:00,301 --> 00:21:03,304
Sinto muito, senhor.
302
00:22:11,122 --> 00:22:14,667
- Obrigado.
- De nada.
303
00:22:14,667 --> 00:22:16,419
É bom ver um rosto bonito.
304
00:22:23,468 --> 00:22:27,013
Oh, peço perdão, senhor.
305
00:22:27,013 --> 00:22:28,806
É do meu pai
aniversário hoje.
306
00:22:28,806 --> 00:22:31,309
Ele teria 60 anos.
307
00:22:31,309 --> 00:22:34,145
Minha mãe teria
acordei e chorei.
308
00:22:34,145 --> 00:22:35,521
Mas então ela e Emily
309
00:22:35,521 --> 00:22:38,191
teria tido
uma xícara de chá juntos
310
00:22:38,191 --> 00:22:40,485
e falou sobre
todos os momentos felizes...
311
00:22:40,485 --> 00:22:43,362
Eu espero.
312
00:22:48,117 --> 00:22:50,328
E se eles não forem
mais em casa?
313
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
E se o subsídio deles
foi parado?
314
00:22:52,497 --> 00:22:55,333
Talvez você devesse
coloque esse endereço
315
00:22:55,333 --> 00:22:57,460
se você decidir
para enviar-lhes uma nota.
316
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
Meu pai me fez sentir
317
00:23:01,881 --> 00:23:06,344
Eu era a pessoa mais importante
no mundo.
318
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
Melhor do que eu.
319
00:23:11,432 --> 00:23:14,185
Se eu não tivesse tido o amor dele,
eu teria
320
00:23:14,185 --> 00:23:16,938
se saiu muito pior
do que Frederico.
321
00:23:16,938 --> 00:23:20,441
Eu estive pensando isso.
322
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
É uma coisa poderosa,
que precisam ser valorizados,
323
00:23:24,362 --> 00:23:26,072
importar.
324
00:23:26,072 --> 00:23:29,242
Talvez isso seja tudo, qualquer um de nós
realmente querem na vida.
325
00:23:39,961 --> 00:23:43,047
Você se sentiu querido
quando você era criança?
326
00:23:43,047 --> 00:23:45,550
Ah...
327
00:23:45,550 --> 00:23:49,053
Eu sabia que minha mãe me amava.
328
00:23:49,053 --> 00:23:53,057
Meu pai morreu
antes de eu ter quatro anos.
329
00:23:53,057 --> 00:23:55,726
Eu pensei que era amado
por um homem uma vez.
330
00:23:55,726 --> 00:23:59,105
Eu tinha acabado de entrar em serviço.
331
00:23:59,105 --> 00:24:02,775
Um dos servos mais velhos...
332
00:24:02,775 --> 00:24:04,819
ele colocou seu boné para mim.
333
00:24:07,822 --> 00:24:10,158
Me fez sentir que havia um...
334
00:24:12,535 --> 00:24:14,954
luz brilhante brilhando
sobre minha cabeça...
335
00:24:17,582 --> 00:24:21,419
Acontece que eu era uma aposta...
336
00:24:21,419 --> 00:24:23,421
todos os homens da casa,
337
00:24:23,421 --> 00:24:26,799
uma coroa em qual deles
dormiria comigo primeiro.
338
00:24:28,718 --> 00:24:30,636
Ele venceu.
339
00:24:34,557 --> 00:24:36,517
Todos eles me trataram
como nada depois disso.
340
00:24:45,860 --> 00:24:47,778
Eu aprendi a manter
minha guarda levantada, eu suponho.
341
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
Eu me conformei com isso.
342
00:24:54,410 --> 00:24:56,871
Há coisas que você perde.
343
00:24:56,871 --> 00:24:59,498
Não vou fingir que não há.
344
00:25:07,798 --> 00:25:09,467
Essa foi a primeira vez
você disse o nome dele.
345
00:25:09,467 --> 00:25:12,762
É melhor dormirmos um pouco.
346
00:25:24,774 --> 00:25:27,568
Frederico!
347
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
Duquesa!
348
00:25:32,573 --> 00:25:34,075
Tanto tempo.
349
00:25:34,075 --> 00:25:36,077
- Você parece bem.
- Você também.
350
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
Você vai entrar?
351
00:25:37,536 --> 00:25:39,580
Eu não vou, se você não se importa.
352
00:25:39,580 --> 00:25:42,708
Venha então, só por um minuto.
353
00:25:42,708 --> 00:25:44,585
Percy me conta a Eaton Square
casa foi vendida.
354
00:25:44,585 --> 00:25:48,214
Tem. Primeira semana de janeiro,
Eu irei embora.
355
00:25:48,214 --> 00:25:50,508
Eu ainda não consigo acreditar
o que aconteceu--
356
00:25:50,508 --> 00:25:53,928
aquela mulher horrível
enganando a todos nós,
357
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
e não apenas nós,
pessoas em toda a França também.
358
00:25:57,515 --> 00:26:00,184
As autoridades estão procurando
na América. Você ouviu?
359
00:26:00,184 --> 00:26:03,396
Eles pensam
é provável que ela tenha ido para lá.
360
00:26:03,396 --> 00:26:04,939
Você não perdeu tudo,
você tem?
361
00:26:04,939 --> 00:26:07,900
Não exatamente.
362
00:26:07,900 --> 00:26:10,444
Como vai você?
Como está o pequeno Lord Chatham?
363
00:26:10,444 --> 00:26:14,448
Ele vai embora daqui a alguns dias...
364
00:26:14,448 --> 00:26:17,868
Suíça. Não sei.
365
00:26:17,868 --> 00:26:19,578
Eu acordo antes do amanhecer
todas as manhãs
366
00:26:19,578 --> 00:26:21,455
com meu coração batendo forte.
367
00:26:21,455 --> 00:26:23,416
Eu tenho que ir e olhar para ele.
368
00:26:25,626 --> 00:26:28,087
É um mundo estranho, não é?
369
00:26:28,087 --> 00:26:29,922
onde o amor entre
uma mãe e seu filho
370
00:26:29,922 --> 00:26:33,426
deve ser secundário a qualquer coisa,
títulos, reputação, dinheiro?
371
00:26:33,426 --> 00:26:36,012
Como chegamos a ser assim?
372
00:26:39,807 --> 00:26:41,225
Eu tenho que ir.
373
00:26:41,225 --> 00:26:43,102
Suponho que Clara não tenha voltado?
374
00:26:43,102 --> 00:26:45,313
Ah...
375
00:26:45,313 --> 00:26:48,441
Eu não suponho que você tenha
alguma ideia de onde ela está?
376
00:26:48,441 --> 00:26:50,318
Receio que não.
377
00:26:50,318 --> 00:26:52,236
Eu me sinto tão culpado por--
378
00:26:52,236 --> 00:26:56,657
Eu fui responsável por
afastando-a. Ninguém mais.
379
00:26:56,657 --> 00:26:58,576
Eu vivo e respiro esse fato.
380
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Por favor, você não quer entrar?
381
00:27:00,745 --> 00:27:02,580
Percy seria
prazer em ver você.
382
00:27:02,580 --> 00:27:05,958
Não. Mas obrigado, Mary.
383
00:27:05,958 --> 00:27:08,002
Eu não guardo nenhuma má vontade
em direção a ele.
384
00:27:08,002 --> 00:27:10,338
Realmente não é isso.
385
00:27:10,338 --> 00:27:12,131
Por favor, certifique-se de que ele saiba disso,
você faria?
386
00:27:17,678 --> 00:27:20,139
Frederico? Bom Senhor.
Como ele parecia?
387
00:27:20,139 --> 00:27:21,807
- Diferente.
- Sim.
388
00:27:21,807 --> 00:27:24,602
Bem, suponho que ele estaria,
enfrentando o que equivale à ruína.
389
00:27:24,602 --> 00:27:27,855
Ele disse uma coisa curiosa -
390
00:27:27,855 --> 00:27:31,359
que ele quer que você saiba
ele não está zangado com você.
391
00:27:31,359 --> 00:27:34,987
- Por que ele diria isso?
-Ah.
392
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
Acho que ele está se referindo...
393
00:27:41,744 --> 00:27:44,497
Eu mencionei para ele
que eu tive um aviso prévio
394
00:27:44,497 --> 00:27:48,209
sobre a Marquesa
e não tinha compartilhado.
395
00:27:48,209 --> 00:27:52,421
Eu sei agora que deveria ter
foi até ele imediatamente.
396
00:27:54,298 --> 00:27:56,634
Bem, eu não sabia quanto
ele estava investindo.
397
00:27:56,634 --> 00:27:58,052
Isso foi culpa dele!
398
00:27:58,052 --> 00:28:00,304
Sério, Percy,
399
00:28:00,304 --> 00:28:03,182
você pode ser
tão desagradável às vezes.
400
00:28:03,182 --> 00:28:05,393
Perdão?
401
00:28:08,479 --> 00:28:11,649
Ele disse outra coisa.
402
00:28:11,649 --> 00:28:14,360
Ele disse que é um mundo estranho
estamos vivendo,
403
00:28:14,360 --> 00:28:15,820
onde o amor de uma mãe
não é considerado
404
00:28:15,820 --> 00:28:17,363
a coisa mais importante.
405
00:28:17,363 --> 00:28:20,282
O que isso tem...
406
00:28:23,619 --> 00:28:24,662
Pedro?
407
00:28:24,662 --> 00:28:27,832
Sim. Peter.
408
00:28:27,832 --> 00:28:30,418
Reclamando com ele sobre isso,
Eu suponho?
409
00:28:30,418 --> 00:28:31,752
Pintando-me
como uma espécie de ogro.
410
00:28:31,752 --> 00:28:33,587
Eu simplesmente contei a ele os fatos,
411
00:28:33,587 --> 00:28:35,381
e ele me fez vê-los
pelo que são.
412
00:28:35,381 --> 00:28:37,925
Você sabe por que estamos fazendo
o que estamos fazendo!
413
00:28:37,925 --> 00:28:40,344
Pelo bem dos gêmeos,
pelo amor de Edgar,
414
00:28:40,344 --> 00:28:41,846
pelo bem do nosso bom nome!
415
00:28:41,846 --> 00:28:45,433
Não, se fosse só isso,
temos outra escolha.
416
00:28:45,433 --> 00:28:47,184
Temos o querido Dr. Kerry,
417
00:28:47,184 --> 00:28:48,561
quem está mais que pronto
para levá-lo.
418
00:28:48,561 --> 00:28:50,521
- Pelo amor de Deus--
- E ele estaria perto de Maywood,
419
00:28:50,521 --> 00:28:52,273
- poderíamos vê-lo--
- Não! Já passamos por isso!
420
00:28:52,273 --> 00:28:55,734
Você preferiria que ele morresse!
421
00:28:55,734 --> 00:28:58,696
Você não quer que ele prospere.
422
00:28:58,696 --> 00:29:01,407
E em uma clínica,
423
00:29:01,407 --> 00:29:05,744
longe, numa terra distante,
privado de nós, privado de mim,
424
00:29:05,744 --> 00:29:08,581
ele vai definhar.
425
00:29:08,581 --> 00:29:11,542
E esperançosamente,
ele morrerá antes de você!
426
00:29:11,542 --> 00:29:13,878
E então Randolph
herdará o ducado,
427
00:29:13,878 --> 00:29:18,090
e tudo ficará bem
com o mundo.
428
00:29:18,090 --> 00:29:21,177
Você já se despediu
dos seus sentidos?
429
00:29:34,732 --> 00:29:37,943
Sim, é verdade.
Aí está você.
430
00:29:38,402 --> 00:29:40,529
Obrigado. Ah...
431
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
- Desculpe, eu...
- Ah, não se preocupe.
432
00:29:51,499 --> 00:29:55,127
Você é tão querido.
Não importa...
433
00:30:32,039 --> 00:30:34,833
Eu não aguento mais.
434
00:30:45,469 --> 00:30:47,137
Sim, senhora...
435
00:30:47,137 --> 00:30:48,180
Quem é?
436
00:30:48,180 --> 00:30:53,310
Oh, Emily, você precisa gritar?
437
00:31:03,779 --> 00:31:06,740
Ah, Clara!
438
00:31:11,787 --> 00:31:14,081
Mãe!
Oh!
439
00:31:14,081 --> 00:31:19,503
Ó meu Deus!
440
00:31:19,503 --> 00:31:21,171
Estou sonhando?
441
00:31:21,171 --> 00:31:23,173
Oh! Você é como um anjo,
442
00:31:23,173 --> 00:31:26,385
um anjo de natal
caído na Terra!
443
00:31:26,385 --> 00:31:28,429
Aonde você foi, querido?
444
00:31:28,429 --> 00:31:29,680
Para o norte.
445
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
Céus.
446
00:31:31,890 --> 00:31:35,603
eu voltarei
depois do Natal.
447
00:31:35,603 --> 00:31:39,189
Podemos conversar sobre isso
outro dia.
448
00:31:39,189 --> 00:31:42,026
eu estava preocupado
Eu não encontraria você aqui.
449
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Eu pensei que sua mesada
poderia ter sido interrompido.
450
00:31:45,029 --> 00:31:47,781
Ah, não, querido,
nossa mesada aumentou.
451
00:31:47,781 --> 00:31:51,577
Embora ouçamos que Frederick
perdeu uma pequena fortuna
452
00:31:51,577 --> 00:31:56,040
e terá que vender a casa
na Praça Eaton.
453
00:31:56,040 --> 00:31:57,708
Por causa do que
a Marquesa fez?
454
00:31:57,708 --> 00:31:59,376
Sim.
455
00:31:59,376 --> 00:32:01,962
Eu odeio pensar
do que ele está se privando,
456
00:32:01,962 --> 00:32:05,215
mas estamos muito gratos, no entanto.
457
00:32:05,215 --> 00:32:08,093
Você falou com ele, querido?
458
00:32:08,093 --> 00:32:09,094
Mãe...
459
00:32:09,094 --> 00:32:10,721
Não.
460
00:32:10,721 --> 00:32:12,556
Você irá vê-lo?
Você poderia?
461
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Não, não vou.
462
00:32:15,267 --> 00:32:18,062
Estou aqui para ver vocês dois.
Ninguém mais.
463
00:32:18,062 --> 00:32:20,314
Oh.
464
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
Ela está dormindo.
465
00:32:24,401 --> 00:32:25,986
Finalmente a paz?
466
00:32:37,164 --> 00:32:40,292
Sinto muito, Em.
467
00:32:40,292 --> 00:32:42,086
Eu fugi,
468
00:32:42,086 --> 00:32:44,838
deixei você para lidar
com tudo.
469
00:32:44,838 --> 00:32:47,341
Você não deve se preocupar com isso.
470
00:32:47,341 --> 00:32:48,759
Lidar com as coisas é o meu forte.
471
00:32:52,012 --> 00:32:54,264
Diga-me como você está.
472
00:32:54,264 --> 00:32:57,267
Como está Tiago?
473
00:32:57,267 --> 00:32:59,603
Ele está extremamente bem.
474
00:32:59,603 --> 00:33:03,357
Trabalhamos bem juntos
na Igreja.
475
00:33:03,357 --> 00:33:05,484
Ele diz que somos um...
476
00:33:05,484 --> 00:33:06,402
uma boa equipe.
477
00:33:11,365 --> 00:33:14,118
Sou eu quem deveria estar arrependido.
478
00:33:14,118 --> 00:33:16,495
Eu fui rápido demais para pensar
o pior de você.
479
00:33:16,495 --> 00:33:18,997
Estou com vergonha.
480
00:33:18,997 --> 00:33:21,500
Não fique.
481
00:33:21,500 --> 00:33:23,544
Todo mundo reconhece
que era a Marquesa
482
00:33:23,544 --> 00:33:25,295
que estava alimentando os rumores,
483
00:33:25,295 --> 00:33:28,841
por quaisquer motivos distorcidos
dela mesma.
484
00:33:28,841 --> 00:33:32,970
Eu era parcialmente culpado.
485
00:33:32,970 --> 00:33:36,056
Eu tive tempo para pensar sobre
tudo o que aconteceu
486
00:33:36,056 --> 00:33:38,976
e por que isso aconteceu.
487
00:33:38,976 --> 00:33:40,769
A distância é boa para mim.
488
00:33:42,896 --> 00:33:46,859
Se você quiser
para falar sobre isso, estou aqui.
489
00:33:48,318 --> 00:33:50,195
Obrigado.
490
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
Por que não fazemos um pouco de cacau?
491
00:33:56,994 --> 00:33:58,871
Como costumávamos fazer?
492
00:33:58,871 --> 00:34:01,749
Oh, vejo que você está sem Nell.
493
00:34:01,749 --> 00:34:06,336
Sim. Ela se casou. Um médico.
494
00:34:06,336 --> 00:34:09,923
Hum.
- É realmente comovente.
495
00:34:09,923 --> 00:34:13,177
Eles se conheciam
de sua cidade natal.
496
00:34:13,177 --> 00:34:14,762
Confidencialmente, eu suspeito
497
00:34:14,762 --> 00:34:17,347
ele pode ter sido
o pai de seu filho.
498
00:34:17,347 --> 00:34:18,891
Ah.
499
00:34:21,101 --> 00:34:24,563
Estou realmente feliz por ela.
500
00:34:24,563 --> 00:34:26,023
Mas e nós?
501
00:34:26,023 --> 00:34:29,693
Nesse ritmo, devemos
tem que entrar em um convento.
502
00:34:59,014 --> 00:35:01,058
Quem são esses?
503
00:35:01,058 --> 00:35:03,143
Cartas Frederico
tem enviado
504
00:35:03,143 --> 00:35:04,603
perguntando se sabemos onde você está.
505
00:35:04,603 --> 00:35:07,105
Achei que você deveria vê-los.
506
00:35:27,626 --> 00:35:29,837
♪ Alegre e triunfante... ♪
507
00:35:29,837 --> 00:35:33,131
O que você acha,
Vossa Senhoria?
508
00:35:33,131 --> 00:35:36,468
Você gostaria que eu entrasse
e fale com o reverendo,
509
00:35:36,468 --> 00:35:40,264
perguntar a ele se ele vai sair?
510
00:35:40,264 --> 00:35:41,598
Não.
511
00:35:41,598 --> 00:35:44,601
♪ Venha e contemple-o ♪
512
00:35:44,601 --> 00:35:46,937
Desculpe.
513
00:35:46,937 --> 00:35:49,106
Está tudo bem.
514
00:35:49,106 --> 00:35:50,691
Nell?
515
00:35:50,691 --> 00:35:54,361
Vossa Senhoria.
516
00:35:54,361 --> 00:35:56,989
Ouvi falar do seu casamento.
517
00:35:56,989 --> 00:35:58,615
eu não poderia estar
mais satisfeito por você.
518
00:35:58,615 --> 00:35:59,700
Obrigado.
519
00:36:05,205 --> 00:36:07,499
Vou ver meu bebê.
520
00:36:07,499 --> 00:36:11,044
Você gostaria de vir?
521
00:36:11,044 --> 00:36:13,046
Ricardo e Annie
projetou para nós.
522
00:36:13,046 --> 00:36:15,007
É lindo.
523
00:36:18,260 --> 00:36:23,390
Estêvão me contou
sobre o quanto ele te adorava.
524
00:36:23,390 --> 00:36:25,183
Está tudo bem.
525
00:36:25,183 --> 00:36:28,020
Ele tem um grande
e coração inquieto.
526
00:36:28,020 --> 00:36:30,022
Ele sempre terá.
527
00:36:30,022 --> 00:36:33,901
Nada aconteceu entre nós,
não de uma forma real.
528
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
Fiquei grato,
529
00:36:36,403 --> 00:36:39,823
Eu sempre estarei,
pela amizade que ele me mostrou.
530
00:36:39,823 --> 00:36:41,325
confesso que fiquei lisonjeado
531
00:36:41,325 --> 00:36:44,077
por algumas palavras
ele me disse.
532
00:36:46,246 --> 00:36:49,041
Mas eu sei agora
que foi só porque
533
00:36:49,041 --> 00:36:52,127
Eu estava desesperado para ouvir
essas palavras de outra pessoa.
534
00:36:56,256 --> 00:36:58,550
Ele teme que você deva pensar
mal dele.
535
00:36:58,550 --> 00:37:02,220
- Eu não.
- Ele não sabia sobre o bebê.
536
00:37:02,220 --> 00:37:05,599
Ele foi embora muito antes de eu saber.
537
00:37:05,599 --> 00:37:09,686
Se meus pais tivessem
encorajou-o, mas eles não o fizeram,
538
00:37:09,686 --> 00:37:12,773
não é rico o suficiente,
não é devoto o suficiente.
539
00:37:14,983 --> 00:37:17,194
A única coisa
Acho difícil perdoar
540
00:37:17,194 --> 00:37:21,031
é que ele não viu
o quanto ele significou para mim,
541
00:37:21,031 --> 00:37:26,578
quanto eu sofreria
quando ele saiu.
542
00:37:26,578 --> 00:37:28,872
Mas você o perdoa agora?
543
00:37:28,872 --> 00:37:30,624
Sim. Nada disso foi intencional.
544
00:37:30,624 --> 00:37:34,753
Pessoas sendo humanas, imperfeitas.
545
00:37:44,179 --> 00:37:45,764
É isso, querido.
546
00:37:45,764 --> 00:37:50,185
Isso parece ainda melhor,
não é?
547
00:37:55,565 --> 00:37:58,276
Eu me perguntei se você poderia
548
00:37:58,276 --> 00:38:00,862
olhe isso para mim
antes de eu enviar?
549
00:38:03,198 --> 00:38:05,492
Você está muito melhor
nessas coisas do que eu.
550
00:38:07,244 --> 00:38:10,789
"Caro Dr. Kerry,
a duquesa e eu
551
00:38:10,789 --> 00:38:13,583
reconsiderei
sua gentil oferta..."
552
00:38:21,174 --> 00:38:23,135
Sinto muito, padre.
553
00:38:23,135 --> 00:38:25,178
Para que?
554
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Pelos problemas que causei.
555
00:38:27,472 --> 00:38:29,933
Por perturbar a mamãe.
Oh!
556
00:38:29,933 --> 00:38:31,768
E você.
557
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
Sem problemas.
558
00:38:34,813 --> 00:38:38,442
Peter. Pedro, sem problemas.
559
00:38:47,534 --> 00:38:50,454
Eu nem preciso te dizer o quão bom
é ver você.
560
00:38:50,454 --> 00:38:51,496
Por favor.
561
00:38:51,496 --> 00:38:54,041
Pensei em vir antes,
562
00:38:54,041 --> 00:38:56,668
mas, bem, eu hesitei
para colocá-lo em uma posição
563
00:38:56,668 --> 00:38:59,796
onde você deve guardar algo
de Frederico.
564
00:38:59,796 --> 00:39:02,340
Emilly me contou
que você está falando de novo.
565
00:39:02,340 --> 00:39:04,634
Nós somos.
566
00:39:04,634 --> 00:39:07,179
Mas você entende
que ele não pode saber.
567
00:39:07,179 --> 00:39:08,638
Posso pelo menos dizer a ele
568
00:39:08,638 --> 00:39:10,348
que você entrou em contato
com sua família
569
00:39:10,348 --> 00:39:12,184
e que você está seguro?
570
00:39:12,184 --> 00:39:13,643
Isso significaria
muito para ele.
571
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
Sim.
572
00:39:15,645 --> 00:39:17,898
Eu vi as letras
ele está escrito.
573
00:39:17,898 --> 00:39:22,319
Eu certamente não o quero
sentir-se tão preocupado.
574
00:39:22,319 --> 00:39:24,863
Eu sinto muito
sobre o que aconteceu com ele.
575
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
Eu mal posso acreditar
ele tem que vender a casa.
576
00:39:26,990 --> 00:39:30,327
Na verdade, eu acho
ele prefere vendê-lo.
577
00:39:30,327 --> 00:39:32,537
Ele foi legado
uma quantia em dinheiro recentemente,
578
00:39:32,537 --> 00:39:34,414
não é uma fortuna,
579
00:39:34,414 --> 00:39:36,166
mas teria sido suficiente
para impedir a venda.
580
00:39:36,166 --> 00:39:40,587
Mas ele me deu o dinheiro,
para ajudar os pobres.
581
00:39:40,587 --> 00:39:44,508
Ele mudou, Clara.
Toda a sua visão do mundo
582
00:39:44,508 --> 00:39:46,551
e do seu lugar nele
é diferente.
583
00:39:46,551 --> 00:39:49,012
Eu acredito que ele encontraria
algum tipo de contentamento,
584
00:39:49,012 --> 00:39:51,181
mas ele não pode,
porque ele não tem você.
585
00:39:51,181 --> 00:39:52,349
Isso parte meu coração.
586
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
Tiago...
587
00:39:53,725 --> 00:39:55,685
Ele se arrepende profundamente
a maneira como ele se comportou...
588
00:39:55,685 --> 00:39:57,229
Ele não precisa.
589
00:39:57,229 --> 00:40:02,734
Por favor, por favor, você vai
vê-lo, conversar com ele?
590
00:40:02,734 --> 00:40:06,071
Não.
591
00:40:06,071 --> 00:40:07,697
Ele não perdeu meu amor.
592
00:40:07,697 --> 00:40:09,699
Ele não poderia.
593
00:40:09,699 --> 00:40:11,993
Mas mesmo falando sobre isso...
594
00:40:14,454 --> 00:40:16,123
Minha vida agora não é feliz,
595
00:40:16,123 --> 00:40:21,086
mas é simples e claro.
596
00:40:23,797 --> 00:40:27,801
Eu anseio por ele. Eu faço.
597
00:40:29,719 --> 00:40:31,805
- Mas estamos melhor separados.
- Você está errado.
598
00:40:33,557 --> 00:40:35,392
Perdoe-me, mas eu sei,
599
00:40:35,392 --> 00:40:37,894
Eu sei que você não está
melhor separados.
600
00:40:37,894 --> 00:40:39,771
Você só precisa ousar
para acreditar em mim.
601
00:40:52,492 --> 00:40:55,453
Feliz Natal, Vossa Senhoria.
602
00:40:55,453 --> 00:40:57,914
Feliz Natal, Enright.
603
00:41:47,380 --> 00:41:48,798
Apenas relaxe.
Oh não.
604
00:41:48,798 --> 00:41:50,175
Ele está vindo, mãe.
Prepare-se.
605
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
eu vou jorrar
que ela está aqui, eu sei que estarei.
606
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
Ah, não,
pelo amor de Deus.
607
00:41:54,888 --> 00:41:57,140
Eu me pergunto se existe tal
uma coisa como um cinto de castidade
608
00:41:57,140 --> 00:41:58,308
- para a língua.
-Ah.
609
00:41:58,308 --> 00:41:59,726
- Deixe toda a conversa comigo.
- Sim.
610
00:41:59,726 --> 00:42:02,312
Ah, Frederico. Frederico,
611
00:42:02,312 --> 00:42:04,981
ah, Feliz Natal.
612
00:42:04,981 --> 00:42:07,651
E para você, Sra. Dunn.
Senhorita Dunn.
613
00:42:07,651 --> 00:42:10,403
- Espero que vocês dois estejam bem?
- Sim, obrigado.
614
00:42:10,403 --> 00:42:13,156
Sim, estamos muito, muito bem,
bem, especialmente agora que--
615
00:42:13,156 --> 00:42:15,492
Agora que é...
é dia de Natal.
616
00:42:15,492 --> 00:42:17,244
Ei...
617
00:42:19,120 --> 00:42:21,206
eu queria te agradecer
por permitir que meu irmão
618
00:42:21,206 --> 00:42:22,749
para me dizer que você ouviu
de Clara.
619
00:42:22,749 --> 00:42:24,668
- Bem, ficamos felizes.
- Sim.
620
00:42:24,668 --> 00:42:28,213
Nós sabemos o quão terrível é
ser preocupante.
621
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
Você recebeu uma carta, presumo?
622
00:42:32,092 --> 00:42:34,928
Sim, ah, um...
um cartão de Natal.
623
00:42:34,928 --> 00:42:37,555
Ah, sim, um cartão de Natal.
624
00:42:37,555 --> 00:42:39,724
De onde, você sabe?
625
00:42:39,724 --> 00:42:42,060
Hum...
626
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
Uma loja.
627
00:42:46,606 --> 00:42:48,191
Devemos ir.
- Sim.
628
00:42:48,191 --> 00:42:50,026
- Almoço e...
- Claro.
629
00:42:50,026 --> 00:42:52,070
Você vai me dizer,
630
00:42:52,070 --> 00:42:54,614
por favor, se você ouvir
mais alguma coisa?
631
00:42:54,614 --> 00:42:57,033
Hum-hmm.
- Sim. Venha, mãe. Bom dia.
632
00:42:57,033 --> 00:42:58,243
Hum-hmm.
633
00:43:03,623 --> 00:43:05,375
Você está bem,
Vossa Senhoria?
634
00:43:05,375 --> 00:43:08,545
Sim. Você e Fletcher
pegue um táxi.
635
00:43:08,545 --> 00:43:10,630
- Vou voltar.
- Muito bom.
636
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
Feliz Natal, irmão.
637
00:43:13,425 --> 00:43:15,552
Feliz Natal.
638
00:43:15,552 --> 00:43:17,762
Você falou tão bem.
639
00:43:17,762 --> 00:43:21,099
Grande coração e grande propósito.
640
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
Estou imensamente orgulhoso de você.
641
00:43:31,192 --> 00:43:34,446
Estamos tendo uma pequena reunião
no vicariato hoje mais tarde.
642
00:43:34,446 --> 00:43:39,659
Alguns queridos amigos,
um copo de ponche.
643
00:43:39,659 --> 00:43:41,745
Eu... eu deveria avisar você
que os Dunns estarão lá,
644
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
mas eu adoraria
se você pudesse vir.
645
00:43:42,954 --> 00:43:45,957
E certo
e o Sr. Fletcher, é claro.
646
00:43:45,957 --> 00:43:48,084
Eu não vou.
647
00:43:48,084 --> 00:43:49,544
Mas obrigado.
648
00:43:51,880 --> 00:43:55,842
Estou lutando hoje.
649
00:43:55,842 --> 00:43:57,510
Teria sido
nosso primeiro Natal juntos.
650
00:44:01,014 --> 00:44:04,934
Eu poderia cancelar o evento.
Venha ficar com você se--
651
00:44:04,934 --> 00:44:07,187
Caro James, não se preocupe.
652
00:44:17,572 --> 00:44:19,949
Ah! Vossa Senhoria.
- Isso cheira bem.
653
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
Fazendo o nosso melhor,
Vossa Senhoria.
654
00:44:21,534 --> 00:44:25,997
Nós pensamos em um copo de xerez
na sala de estar,
655
00:44:25,997 --> 00:44:27,832
- já que é Natal.
- Na sala de estar?
656
00:44:27,832 --> 00:44:29,125
eu posso pegar um
aqui embaixo com você.
657
00:44:29,125 --> 00:44:30,960
Não, não. Vou trazer isso à tona.
658
00:44:30,960 --> 00:44:34,005
O fogo está aceso lá dentro.
Rugindo.
659
00:44:34,005 --> 00:44:36,132
E...
660
00:44:36,132 --> 00:44:38,968
para o Natal.
Em nome dos velhos tempos.
661
00:44:38,968 --> 00:44:41,262
Muito bem. Obrigado.
662
00:45:23,513 --> 00:45:25,056
Olá, Frederico.
663
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Clara...
664
00:45:32,272 --> 00:45:33,857
Você é real?
665
00:45:33,857 --> 00:45:38,027
Sim.
666
00:45:38,027 --> 00:45:39,404
Eu sou real.
667
00:45:41,364 --> 00:45:43,450
Enright, deixe-me entrar.
668
00:45:43,450 --> 00:45:45,076
Espero que você não se importe.
669
00:45:50,623 --> 00:45:52,584
Clara, você vai
permita-me pedir desculpas?
670
00:45:56,337 --> 00:45:59,007
Eu aprendi muito
estes últimos meses.
671
00:46:00,884 --> 00:46:05,221
Eu entendo muito mais
sobre por que me comportei daquela maneira
672
00:46:05,221 --> 00:46:08,433
e o que é
deve ter sido como para você--
673
00:46:08,433 --> 00:46:12,770
quanto disso era medo
e desespero e raiva.
674
00:46:12,770 --> 00:46:14,939
Eu não estou desculpando isso
por um momento.
675
00:46:14,939 --> 00:46:16,608
Mas pelo menos, na compreensão,
676
00:46:16,608 --> 00:46:18,651
eu encontrei
a possibilidade de mudança.
677
00:46:20,987 --> 00:46:24,407
Você estava tentando
para me mostrar o caminho.
678
00:46:24,407 --> 00:46:26,326
Eu sei disso agora.
679
00:46:26,326 --> 00:46:33,249
Eu não era forte o suficiente
para fazer isso.
680
00:46:33,249 --> 00:46:36,336
eu acabei
perdendo meu próprio caminho.
681
00:46:36,336 --> 00:46:38,922
Desculpe.
682
00:46:38,922 --> 00:46:42,467
Eu realmente sinto muito.
683
00:46:42,467 --> 00:46:44,302
Eu sei que isso nunca será suficiente.
684
00:46:46,262 --> 00:46:47,639
Como você sabe?
685
00:46:53,520 --> 00:46:55,522
Eu estive pensando também...
686
00:46:57,857 --> 00:47:01,611
...sobre quão poucas chances
nós ficamos.
687
00:47:01,611 --> 00:47:05,657
Eu estive pensando
que foi uma espécie de milagre,
688
00:47:05,657 --> 00:47:08,493
que mesmo com
tanta coisa se posicionou contra nós,
689
00:47:08,493 --> 00:47:11,454
compartilhamos momentos de...
690
00:47:11,454 --> 00:47:13,790
a mais pura alegria...
691
00:47:13,790 --> 00:47:15,500
e o amor mais profundo.
692
00:47:18,878 --> 00:47:20,838
Amor muito precioso
para ser jogado fora.
693
00:47:23,550 --> 00:47:25,426
É o suficiente
que você está arrependido.
694
00:47:27,136 --> 00:47:30,390
É o suficiente
que você entende.
695
00:47:30,390 --> 00:47:33,184
É o suficiente.
696
00:47:35,436 --> 00:47:38,690
Ah, meu querido.
697
00:48:03,172 --> 00:48:05,425
Feliz Natal.
698
00:48:05,425 --> 00:48:07,510
Se não chegarmos tarde demais,
Sr.
699
00:48:07,510 --> 00:48:10,263
De jeito nenhum. Bem-vindo.
700
00:48:10,263 --> 00:48:12,056
Obrigado.
701
00:48:12,056 --> 00:48:14,559
Feliz Natal.
702
00:48:14,559 --> 00:48:15,768
Senhorita Davison...
703
00:48:15,768 --> 00:48:18,896
Freddie.
704
00:48:31,492 --> 00:48:36,873
Oh!
705
00:48:42,211 --> 00:48:44,881
Ah, minha querida menina...
706
00:48:44,881 --> 00:48:46,215
Você ainda quer dizer
vender a casa?
707
00:48:46,215 --> 00:48:48,426
Sim.
- Você irá para Glanville?
708
00:48:48,426 --> 00:48:50,261
Nós pensamos que faríamos
alguns viajando.
709
00:48:50,261 --> 00:48:52,597
Veja mais do mundo juntos,
lado a lado.
710
00:48:52,597 --> 00:48:53,890
Oh.
Viajando, oh, querido.
711
00:48:53,890 --> 00:48:56,643
Mas você vai voltar?
712
00:48:56,643 --> 00:48:58,936
Voltaremos sempre
para todos vocês.
713
00:48:58,936 --> 00:49:01,230
Talvez iremos
para Glanville eventualmente.
714
00:49:01,230 --> 00:49:02,607
Acomode-se aí.
715
00:49:02,607 --> 00:49:05,652
Viva nossa vida do jeito
queremos vivê-lo.
716
00:49:09,405 --> 00:49:13,076
Parece que seremos
viajando, Sr. Fletcher.
717
00:49:13,076 --> 00:49:16,412
Bem, isso combina comigo.
718
00:49:16,412 --> 00:49:17,914
O Natal mais feliz
imaginável.
719
00:49:17,914 --> 00:49:21,584
Hum. Sim. Eu acredito que sim.
720
00:49:21,584 --> 00:49:25,755
Emily, eu só quero dizer
você é excepcionalmente excelente.
721
00:49:25,755 --> 00:49:27,799
Ah.
722
00:49:27,799 --> 00:49:30,301
E se eu não me considerasse
casado com Deus,
723
00:49:30,301 --> 00:49:31,928
só poderia ter sido você.
724
00:49:31,928 --> 00:49:36,140
Isso é realmente muito fofo
de você.
725
00:49:40,561 --> 00:49:42,021
Que é aquele?
726
00:49:42,021 --> 00:49:44,941
Um sobrinho das senhoritas White.
727
00:49:44,941 --> 00:49:46,943
Ele acabou de voltar
de um período no Exército.
728
00:49:46,943 --> 00:49:49,612
Que bom que ele foi capaz
para se juntar a nós.
729
00:49:49,612 --> 00:49:50,571
Sim.
730
00:49:53,199 --> 00:49:56,703
Eu deveria dizer que sim.
731
00:49:59,872 --> 00:50:02,041
Está... Está nevando.
732
00:50:02,041 --> 00:50:04,127
Ora, é mesmo!
733
00:50:16,556 --> 00:50:19,642
Tenho tanta coisa para te contar.
734
00:50:19,642 --> 00:50:22,812
E eu você.
735
00:50:22,812 --> 00:50:24,981
Nós temos todo o tempo
poderíamos desejar.
736
00:50:32,780 --> 00:50:35,658
Nós, então.
737
00:50:35,658 --> 00:50:36,951
Nós.